Rétrospectives 2014
Voici les évènements qui ont marqué l'année.
22 décembre 2014
Délégation de la Municipalité de Putian, province du Fujian
Conduite par M. LIN Guangda, président du Comité permanent du Congrès municipal, cette délégation de 5 personnes a été reçue à Lausanne.
Lieu : Lausanne
28 novembre 2014
De la culture du thé à la culture du vin en Chine
Salle comble pour cette conférence-dégustation qui ponctuait une journée consacrée aux
polyphénols. Plus de 40 personnes ont suivi les deux exposés, l'un de Mme la prof. CHEN Ping, professeur à l'Université du Zhejiang, sur le thé, l'autre de M. WANG Jian, oenologue, sur le vin, avant de passer à la partie dégustation. Cette dernière a permis de découvrir divers sortes de thés et de vins chinois.
Lieu : Château Mercier, Sierre
Détails : Organisation : Musée valaisan de la vigne et du vin, avec la collaboration de la HEVS, Haute Ecole d'ingénierie et de la Section romande de la Société Suisse-Chine
27 novembre 2014
Constitution d'un Groupe fribourgeois au sein de la SRSSC
À l'initiative de M. Dominique DREYER, ancien ambassadeur de Suisse en Chine, plus d'une trentaine de personnes ont pris part à Fribourg à une première rencontre en vue de former un Groupe de Fribourg au sein de la Section romande de la Société Suisse-Chine. La réunion s'est tenue dans les locaux du Département de l'économie et de l'emploi de l'État de Fribourg.
Les objectifs suivants ont été mentionnés par M. DREYER :
- créer une plate-forme de rencontre pour mettre en contact les différents milieux de Fribourg intéressés ou actifs dans les relations avec la Chine
- favoriser les contacts avec la communauté des résidents chinois à Fribourg
- développer les relations et échanges avec la Société Suisse-Chine et la SRSSC.
Le président de la SRSSC, M. Gérald BÉROUD, a présenté l'historique de la SRSSC et de la Société Suisse-Chine, ainsi que la collaboration établie entre elles.
Des informations seront publiées sur cette page au sujet des futures activités de ce Groupe.
27 novembre 2014
Séminaire sur le tourisme chinois à Genève
Cet événement était organisé par notre membre,
Genève Tourisme.
Les plus de 170 participants ont pu écouter les interventions de :
Mme Berenice PENDZIALEK, Senior Researcher et en vidéo conférence Professeur Wolfgang Georg ARLT, Directeur du China Outbound Tourism Research Institute M. Philippe VIGNON, directeur Général de la Fondation Genève Tourisme & Congrès, M. Pierre GERVOIS, Président du Shanghai Traveler's Club et CEO de China Elite Focus Magazine, Mme Nina KUBIK-CHENG, Senior Vice President for Business Development de Dragon Trail Interactive, M. ZHU Wenbin, président de la Fédération suisse du tourisme chinois.
Un tarif préférentiel a été offert aux membres de la SRSSC par Genève Tourisme, que nous remercions vivement de sa générosité.
Lieu : Crowne Plaza Geneva, avenue Louis Casaï 75-77, Cointrin
26 novembre 2014
Magazine Ruizhong
La
Société Suisse-Chine (SSC) en publie le
n° 2/2014. Parmi les articles en français, les projets de l'Association Norlha au Tibet et le dialogue sino-suisse dans le cadre de l'Éco Forum Global de Guiyang les 10-11 juillet 2014. En allemand : un hommage à l'ancien président de la SSC Hansuli AMMANN, l'éthique des affaires, la liberté académique au sein des instituts Confucius à la suite d'un récent incident, un portrait de l'artiste LIANG Guorong, l'avant-garde musicale en Chine, la petite histoire d'une grande découverte : les nouilles, etc.
Les
anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
24 novembre 2014
La nouvelle Convention de double imposition Suisse-Chine - Quels avantages fiscaux pour les entreprises suisses actives en Chine ?
Cette conférence a été organisée par le
Legal Chapter de la
Chambre de commerce Suisse-Chine (CCSC), Section romande.
La Suisse et la Chine ont signé fin 2013 une nouvelle convention contre les doubles impositions (CDI) en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune. Ce texte est resté dans l'ombre de l'accord de libre-échange (qui est une convention différente) et contient des dispositions prévoyant diverses réductions fiscales pour les entreprises actives en Chine, ainsi que les entreprises chinoises présentes en Suisse.
Cette présentation a permis de mieux comprendre les enjeux de cette nouvelle convention et surtout les réductions fiscales dont bénéficient les sociétés actives dans ces pays.
L'exposé a été fait par M. Gil WALSER, Senior Manager, PwC Genève.
Document de présentation de la conférence.
Les membres de la Section romande de la Société Suisse-Chine, non-membres de la CCSC, ont pu bénéficier d'un tarif préférentiel.
La SRSSC remercie vivement la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, de lui avoir accordé cette faveur.
Lieu : PwC, avenue Giuseppe-Motta 50, Genève
4 novembre 2014
Rencontre avec une délégation d'entrepreneuses sous l'égide de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger et de la Chinese Association of Women Entrepreneurs
La SRSSC a reçu à Lausanne cette double délégation forte d'une trentaine d'entrepreneuses, couvrant des sphères variées de l'économie chinoise. Durant la matinée, les caractéristiques de la place économique et financière suisse, de même que les spécificités romandes, fribourgeoises et vaudoises ont été présentées par le Greater Geneva Berne Area, le Développement économique du canton de Vaud, Me HUA Xia et le Marly Innovation Center.
Cette rencontre bénéficiait aussi de l'appui de la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, et de l'Office du tourisme vaudois. Des échanges directs ont ponctué la manifestation.
Document de présentation de la rencontre.
Reflets dans le numéro de mars 2015 de
Voice of Friendship, le magazine de l'
Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger (APCAE) en
anglais et en
chinois.
Lieu : Lausanne
7 octobre 2014
Un réveil religieux aux caractéristiques chinoises ?
C'est devant plus d'une soixantaine de personnes que M. Benoît VERMANDER, jésuite français, sinologue et politologue, professeur à la Faculté de philosophie de l'université Fudan (Shanghai) a donné un exposé riche et vivant pour décrire et analyser le dynamisme de ce réveil en Chine continentale.
Papillon de présentation et
enregistrement de la conférence (49 mn).
Lieu : Université de Fribourg, avenue de l'Europe 20, Miséricorde MIS 03, Auditoire A
27 septembre 2014
Mme Henriette HARTMANN, découpeuse sur papier, récompensée par la Fondation vaudoise pour la culture
Samedi 27 septembre 2014 à Lausanne, la
Fondation vaudoise pour la culture a décerné ses prix pour l'année 2014. Parmi les récipiendaires, Mme Henriette HARTMANN, découpeuse et formatrice, membre de notre association, a reçu le
Prix culturel immatériel vaudois 2014. Son " action a fortement contribué à la perpétuation, à l'évolution et à la transmission d'un élément culturel du patrimoine immatériel vaudois".
Son site web :
www.hhw-decoupage.chMme Henriette HARTMANN s'est rendue en Chine et a plusieurs fois contribué à des échanges bilatéraux dans son domaine de prédilection. La SRSSC la félicite de voir son art, sa persévérance et son engagement ainsi reconnus.
15 septembre 2014
China bleibt eine Herausforderung - Erfahrungen eines Schweizer Managers
Felix AEPLI
Lieu : Haus der Universität, Schlösslistrasse 5, Berne, 18:30-20:30
Détails : Groupe de Berne de la Société Suisse-Chine
Felix AEPLI war während 20 Jahren in leitenden Funktionen für Schweizer Firmen in Asien tätig, unter anderem für Hiestand und Geberit. Bei der Arbonia - Forster - Holding AG war er Mitglied im Group Management und CEO für die Region Asia Pacific. Nach seiner Rückkehr in die Schweiz übernahm er 2012 die Leitung des Departementes "Markt Ausland" bei V-Zug. Heute berät Aepli als eigenständiger Unternehmer (Knowhow Transfer Org) Firmen beim Marktaufbau in Asien. Spezielle Lösungen für anstehende Fragen und Probleme, Erfolge und ungewöhnliche Situationen waren für Felix Aepli während seiner Jahre in Asien stetige Begleiter. Mit den spontanen Schilderungen seiner Erfahrungen wird er zeigen, dass China für Schweizer Unternehmungen in mancher Hinsicht nach wie vor eine grosse Herausforderung bleibt.
3 septembre 2014
Propriété intellectuelle en Chine : une autre approche ?
Une
conférence de Me Jean-Christophe LIEBESKIND, responsable du Desk Chine au sein de
Meyerlustenberger Lachenal et conseil auprès de
Global Law Office, organisée par la
Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, avec la collaboration de la
CVCI et de la
Section romande de la Société Suisse-Chine.
Me LIEBESKIND a su captiver son auditoire une heure durant en illustrant nombre de problèmes posés par la propriété intellectuelle. Un point en ressortait nettement : les entreprises étrangères sont souvent mal préparées, font des fautes de débutants, quand elles ne sont pas simplement négligentes ou trop confiantes dans leur manière de procéder. Il existe nombre de mesures qui peuvent être prises pour anticiper les éventuelles difficultés qui se présenteraient.
Lieu : Chambre vaudoise du commerce et de l'industrie (CVCI), Avenue d'Ouchy 47, Lausanne
1er septembre 2014
China wird fliegen wie ein Drache - Erfahrungsbericht aus der Arbeitswelt im Reich der Mitte
Avec M. Anton LENGFELD, chef de projet dans la construction
Lieu : Unser Bier im Gundeldinger Feld, Gundeldingerstrasse 287, Bâle, 18:30-21:00
Détails : Détails
Organisation : China Forum Basel
Partenaire : Société Suisse-Chine
28 août 2014
Lettre d'information du Bureau des affaires étrangères de Wuxi
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement à notre disposition sa dernière
lettre d'information, en français, datée du 28 août 2014.
Dans ce numéro figure la visite de M. Daniel BRÉLAZ, syndic (maire) de Lausanne, à Wuxi les 18 et 19 août 2014.
Bonne lecture !
22-24 août 2014
Asima - Rencontre entre musique traditionnelle chinoise et rock progressif
Les associations Apmus et Magiculture présentent la création « ASIMA ». Ce spectacle est un voyage à travers plusieurs régions et styles musicaux de Chine et d'Asie avec des œuvres traditionnelles réarrangées et des compositions originales,mélangeant subtilement des instruments chinois et du rock progressif.
Avec : CONG Wanshu : erhu (violon), LU Yueyin : pipa (luth) et guzheng (cithare), LIU Wan-Yu : dizi (flûtes), CHEN Liang (danse et chant), Denylson PATTI (basse), Donato VILLANI (batterie, percussions), Christian ZUFFEREY (piano, synthés) et Nicolas FARDEL (composition, guitares).
Les représentations ont eu lieu les 22, 23 et 24 août 2014 à 20 heures, à « l'Espace Magie Verte », à Venthône, en Valais.
Restauration asiatique, saveurs locales, bar, espace couvert en cas de mauvais temps.
Les membres de la Section romande de la Société Suisse-Chine ont bénéficié d'une réduction de 10 francs sur le prix d'entrée.
www.facebook.com/asianrockshow.
Lieu : Venthône
9 juillet 2014
Lettre d'information du Bureau des affaires étrangères de Wuxi
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement à notre disposition sa
lettre d'information, en français, datée du 8 juillet 2014.
17 juin 2014
"Ich oder Wir" - Kollektivgesellschaften Asiens als Herausforderung für Europa
Conversation avec Hans Jakob ROTH, qui fut consul général de Suisse en Chine et au Japon.
Lieu : China Business Platform Basel, Technologiepark Basel, Hochbergerstrasse 60C, Basel, 18:30-21:00
Détails : Détails
Organisation : China-Forum Basel et Société Suisse-Chine.
14 juin 2014
Swiss International Air Lines, Flugbetrieb Schweiz-China - Eine wichtige Brücke für Wirtschaft, Kultur und Politik
Conférence de M. Markus SCHMID, directeur SWISS International Air Lines Ltd, dans le cadre de l'assemblée générale de la Société Suisse-Chine.
Lieu : Hôtel Radisson Blu, Aéroport de Zurich
Détails : Société Suisse-Chine
11 juin 2014
Assemblée générale 2014 et conférence
L'
assemblée générale ordinaire 2014 s'est tenue à l'
Hôtel Continental à Lausanne. En présence d'une soixantaine de personnes, le
rapport d'activités 2014 et les comptes ont été approuvés. Le
Comité et son président ont été reconduits dans leurs fonctions.
En deuxième partie,
M. Paul KOLLER, ancien ambassadeur en charge des questions de politique des droits de l'homme au sein de la Division Sécurité humaine du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), donné une conférence intitulée
Le dialogue sur les droits de l'homme Suisse-ChineExpériences personnelles du chef de la délégation suisse pour les 11e et 12e rondes en 2011 et en 2013À la suite de cette conférence, un apéritif a été offert par notre association. Un repas a ensuite conclu la soirée.
11 juin 2014
Rapport d'activités 2013-2014 de la SRSSC
Ce
document (pdf, 6 p., 207 kb), qui couvre la période juin 2013 - juin 2014, a été présenté lors de l'assemblée générale ordinaire du 11 juin 2014.
10 juin 2014
Magazine Ruizhong
La
Société Suisse-Chine en publie le
n° 1/2014. Ce numéro présente plusieurs contributions en français, dont des articles sur un voyage vitivinicole dans l'Ouest de la Chine (Xinjiang, Gansu et Ningxia), sur l'itinéraire insolite de Lucas CHRISTOPOULOS et sur le projet de centre taoïste Mingshan. Les textes en allemand abordent la signification du cheval dans la culture chinoise, le traité de libre-échange, présentent des documents issus des archives de la SSC, la cuisine du Sichuan, un récit de voyage dans la province du Yunnan, etc.
Les
anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Comme toujours, les membres de la SRSSC reçoivent un exemplaire version papier par la poste.
10 juin 2014
Délégation de l'Association du peuple du Fujian pour l'amitié avec l'étranger
Cette délégation, menée par son vice-président M. TANG Shengfu, a été accueillie à Lausanne.
Rappelons que l'Association du peuple du Fujian pour l'amitié avec l'étranger et la SRSSC ont signé un accord de collaboration en 2011.
Lieu : Lausanne
5 juin - 14 juillet 2014
La Chine Rouge ?
Suivez le fil Rouge à la découverte de l'empreinte de l'Occident dans la vie urbaine chinoise.
Exposition de photographies d'Anne JULLIENMme JULLIEN est membre de notre association.
Lieu : Cinéma Pathé Galeries, rue du Petit-Chêne 27, Lausanne
21 mai 2014
Délégation de la Municipalité de Chengdu
La SRSSC a participé à l'accueil d'une délégation de la Municipalité de Chengdu, conduite par Mme ZHAO Xiaowei, vice-maire et présidente de la Fédération des syndicats de Chengdu, à l'invitation de la Municipalité de Lausanne. Cette visite portait sur le travail syndical grâce à une rencontre chez Syna, ainsi que sur des questions d’assurances sociales, traitées par des collaborateurs de l’administration communale.
Lieu : Lausanne
6-13 mai 2014
Une délégation de la Société Suisse-Chine dans le Guizhou
À l'invitation de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger, une délégation du Comité de la Société Suisse-Chine, conduite par son président M. Thomas WAGNER, a passé une semaine dans le Guizhou. Grâce à l'accompagnement de l'Association du peuple du Guizhou pour l'amitié avec l'étranger, elle a pu accomplir diverses visites : entreprise Maotai, culture du thé à Meitan, station d'épuration des eaux usées, projet immobilier de l'entreprise Diener/Syz à Guiyang, villages des Dong et des Miao près de Congjiang, parc naturel Zhangjiang à Libo, etc. Elle a également participé à deux séminaires sino-suisses, l'un sur la formation en apprentissage, l'autre sur la planification urbaine. Elle a été reçue par le gouverneur du Guizhou, M. CHEN Miner.
Le président de la SRSSC était parmi les membres de la délégation.
Du 14 au 16 mai 2014, cette délégation a également pris part à Beijing aux activités marquant le 60ème anniversaire de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger.
Lieu : Province du Guizhou et Beijing.
26 mars 2014
Un sinologue face à la Chine. Réflexions actuelles et inactuelles
Salle comble pour la conférence donnée par
M. Jean François BILLETER, professeur honoraire de l'Université de Genève, ancien titulaire de la chaire de langue, littérature et civilisation chinoises. Lauréat du prix culturel de la Fondation Leenaards 2013
Les interventions de M. BILLETER sont rares. Cet exposé a donc constitué un événement assez exceptionnel. Nous lui exprimons notre vive reconnaissance d'avoir accepté notre invitation.
« Quand on a étudié la Chine pendant cinquante ans, qu'on la vue se transformer, bifurquer, progresser à certains égards et régresser à d'autres ; quand dans le même temps les idées que l'on se faisait de son présent et de son passé ont plusieurs fois changé du tout au tout, en Chine même et au dehors, peut-on tirer quelques conclusions un peu durables, susceptibles de porter au delà de l'actualité immédiate ? Et d'enrichir incidemment notre réflexion sur ce que représente l'Europe ? »
Découvrez le parcours de M. Jean François BILLETER en consultant le
document de présentation de la conférence.
L'
enregistrement sonore de cette conférence est à votre disposition. Il comprend l'introduction faite par le président de la SRSSC.
Voir aussi le
texte de cette conférence, revu et annoté par son auteur.
Lieu : Hôtel Moevenpick, Avenue de Rhodanie 4, Lausanne
17 mars 2014
Accueil d'une délégation de l'Association des femmes de la province d'Anhui
Conduite par Mme YU Jngbo, vice-présidente de cette Association, la délégation a été reçue à la Maison de la femme à Lausanne. Une présentation des activités du
Bureau Information Femmes lui a été faite. Les initiatrices du Swiss-Chinese Women Forum ont également participé à cette rencontre et décrit leur projet. La SRSSC a préparé la venue et l'accueil de cette délégation.
La délégation de l'Association des femmes de la province d'Anhui pose pour la photographie avec les responsables du Bureau Information Femmes, du Swiss-Chinese Women Forum et de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
11 mars 2014
China bleibt eine Herausforderung - Erfahrungen eines Schweizer Managers
Par M. Felix AEPLI
Lieu : Haus zum Rüden, Limmatquai 42, Constaffelsaal 2. Stock, 8001 Zurich, 18:15
Détails : Organisation : Société Suisse-Chine
Présentation et inscription
14 février 2014
Sur les traces des minorités de la Chine et du Vietnam - Projection multimédia et exposition
14 février : projection multimédia à 19:00
14 février au 9 mars : exposition au Château de Venthône de
Marie-Thé et Etienne ROUX, photographes et enseignants, membres de notre association.
Lieu : Projection multimédia à la Salle polyvalente, Venthône, 19:00
Exposition au Château de Venthône
27 janvier 2014
Apéritif du nouvel an chinois
Pour célébrer l'entrée dans l'année du Cheval, la Section romande de la Société Suisse-Chine avait convié ses membres, partenaires et invités à la Buvette du Grand Conseil vaudois. Plus de 130 personnes ont participé à cette rencontre, où outre le discours du président de la SRSSC, Mme XU Jinghu, ambassadrice de la République populaire de Chine en Suisse, et M. Laurent WEHRLI, président du Grand Conseil et maire de Montreux, se sont également adressés à l'audience.
Un chocolat a été spécialement réalisé à cette occasion par la Chocolaterie Blondel.
Lieu : Lausanne, Buvette du Grand Conseil vaudois.
24 janvier 2014
Grand concert du nouvel an chinois
Avec le China Traditional Orchestra Zhejiang.
Lieu : KKL, Lucerne, 19:30
Détails : Les membres de la Société Suisse-Chine et de la Section romande de la Société Suisse-Chine bénéficient d'un rabais de 20% sur les prix d'entrée.
21 janvier 2014
Lettre d'information du Bureau des affaires étrangères de Wuxi
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement à notre disposition sa dernière
lettre d'information, en français, datée du 21 janvier 2014.
Bonne lecture !
15 janvier 2014
Apéritif-causerie sur les vignobles et vins chinois
Par Pierre THOMAS, journaliste,
thomasvino.ch et Pierre-Alain DUTOIT, caviste-oenologue,
Les Fous du Roi
Lieu : Bar à vin Midi 20, rue du Midi 20, Lausanne, 17:30-19:30
Détails : Pierre THOMAS et Pierre-Alain DUTOIT ont participé au voyage vitivinicole organisé par la Société Suisse-Chine et la SRSSC au Xinjiang, au Gansu et au Ningxia, ces nouvelles régions de production sur la route de la soie, en août 2013.
- Papillon de présentation
- Éléments utilisés lors de la causerie (cartes, liens vers les entreprises viticoles visitées, crus dégustés, références, etc.).
